Verkehr

1) (fließender) Straßenverkehr (доро́жное <у́личное>) движе́ние . Fahrzeugverkehr движе́ние (тра́нспорта). Verkehrsverbindung сообще́ние . Verkehrsmittel тра́нспорт . der Verkehr in der Spitzenzeit движе́ние тра́нспорта в часы́ пик . der Verkehr zu Land [zu Wasser] сухопу́тное [во́дное] сообще́ние . der direkte [durchgängige/kombinierte] Verkehr прямо́е [сквозно́е комбини́рованное] сообще́ние. der grenzüberschreitende [internationale] Verkehr вне́шнее [междунаро́дное] сообще́ние . der innerstädtische Verkehr внутри́городско́е движе́ние . der städtische Verkehr городско́е сообще́ние [городско́й тра́нспорт]. der ruhende [öffentliche] Verkehr стоя́щий [обще́ственный] тра́нспорт . den Verkehr aufnehmen [einstellen] zwischen zwei Orten устана́вливать /-станови́ть [прекраща́ть/прекрати́ть ] движе́ние . etw. für den Verkehr <den Verkehr auf etw.> sperren Strecke закрыва́ть /-кры́ть <прекраща́ть/-> движе́ние по чему́-н . den Verkehr lahmlegen <zum Erliegen bringen> парализова́ть ipf/pf движе́ние тра́нспорта . etw. dem (öffentlichen) Verkehr übergeben, etw. für den Verkehr freigeben сдава́ть /-дать что-н . в эксплуата́цию , открыва́ть /-кры́ть что-н . для движе́ния , открыва́ть /- движе́ние по чему́-н . neue Linie, Strecke auch открыва́ть /- что-н . den Verkehr umleiten изменя́ть измени́ть маршру́т <направле́ние> движе́ния . aus dem Verkehr ziehen öffentliches Verkehrsmittel снима́ть снять с ли́нии , изыма́ть изъя́ть из у́личного движе́ния . für den <zum> Verkehr zulassen Fahrzeug регистри́ровать за- для доро́жного <у́личного> движе́ния

2) Publikumsverkehr движе́ние

3) Umlauf обраще́ние . in den Verkehr bringen выпуска́ть вы́пустить , пуска́ть пусти́ть в обраще́ние . in den Verkehr kommen выпуска́ться быть вы́пущенным , попада́ть /-па́сть <поступа́ть/-ступи́ть > в обраще́ние . aus dem Verkehr ziehen изыма́ть изъя́ть из обраще́ния

4) (mit jdm.) Umgang, Kontakt обще́ние (с кем-н.). brieflicher Verkehr (mit jdm.) перепи́ска (с кем-н.). mit jdm./etw. Verkehr haben <pflegen, unterhalten>, mit jdm. im Verkehr stehen обща́ться <подде́рживать обще́ние> с кем-н . чем-н ., быть <находи́ться > в обще́нии с кем-н . чем-н . keinen Verkehr mit jdm. haben не подде́рживать обще́ния с кем-н . чем-н . geselligen <gesellschaftlichen> Verkehr pflegen враща́ться в о́бществе . mit jdm. in brieflichem Verkehr stehen состоя́ть в перепи́ске <вести́ перепи́ску> с кем-н . mit jdm. in Verkehr treten входи́ть войти́ <вступа́ть/-ступи́ть > в обще́ние с кем-н ., устана́вливать /-станови́ть обще́ние с кем-н . jd. ist kein Verkehr für jdn. кто-н . кому́-н . не компа́ния

5) (geschlechtlicher) Verkehr половы́е сноше́ния

6) Nachrichtenverkehr связь f, обме́н . Funkverkehr ра́диосвя́зь f. abgehender [ankommender] Verkehr исходя́щая [входя́щая] связь . mittlerer Verkehr eines Werktages сре́дний обме́н за рабо́чий день